1 00:00:02,160 --> 00:00:04,083 Meu nome era Oliver Queen. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,442 Durante três anos trabalhei para salvar minha cidade... 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,049 ...mas para salvar minha irmã, Eu tive que me tornar outra pessoa. 4 00:00:10,600 --> 00:00:14,730 Eu tive que me tornar outra coisa. 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,605 Anteriormente em Flecha: 6 00:00:16,760 --> 00:00:21,243 Roy está vivo. Nós fingimos a morte dele. Ele está começando uma nova vida. 7 00:00:21,400 --> 00:00:22,447 - John. -Oliver? 8 00:00:22,600 --> 00:00:27,527 Leve Nyssa para o armazém em Fullerton e Halsted e eu deixaremos sua esposa ir. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,445 - Não há como recuperá-lo. - Ele se foi, Felicity. 10 00:00:30,600 --> 00:00:33,649 Só resta uma coisa dele agora. Nós. 11 00:00:34,440 --> 00:00:37,284 - Você reconhece isso? - A arma biológica Alfa e Ômega. 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,410 Você vai liberar isso em Starling City. 13 00:00:58,560 --> 00:01:00,961 Sua febre está piorando. 14 00:01:01,560 --> 00:01:04,928 Maseo? Uma farmácia. 15 00:01:12,120 --> 00:01:14,088 Os romanos chamavam-lhe vastatio. 16 00:01:14,240 --> 00:01:18,165 A destruição sistêmica de uma terra para garantir a sua subjugação. 17 00:01:18,360 --> 00:01:23,685 E o que eles descobriram foi que a imolação deixou uma lousa em branco para construir de novo. 18 00:01:24,360 --> 00:01:28,763 Até que você destrua sua casa e cortou todos os laços da sua antiga vida... 19 00:01:28,920 --> 00:01:31,082 ...você pode começar de novo? 20 00:01:31,240 --> 00:01:36,121 Eu não previ o dia em que Maseo Yamashiro apareceu na minha porta. 21 00:01:36,320 --> 00:01:39,529 Você teve a coragem de exigir uma audiência minha. 22 00:01:39,680 --> 00:01:44,288 E quem o faz costuma oferecer dinheiro e tesouro em troca do meu favor. 23 00:01:46,200 --> 00:01:49,682 Mas você me deu o Alfa e o Ômega. 24 00:01:51,200 --> 00:01:57,048 O avião está a caminho. Estará pronto amanhã, como você ordenou. 25 00:02:02,040 --> 00:02:06,250 Você vai se casar com minha filha e você ascenderá a Ra's al Ghul... 26 00:02:06,400 --> 00:02:10,849 ...e então você voará para Starling City carregando a própria morte. 27 00:02:27,520 --> 00:02:29,090 Eu odeio quando eles correm. 28 00:02:29,560 --> 00:02:32,006 Bem, pelo menos você está conseguindo seu treino cardiovascular. 29 00:02:32,160 --> 00:02:35,562 Ainda tenho 40 minutos no elíptico no meu futuro imediato. 30 00:02:41,600 --> 00:02:43,967 Você deveria estar disfarçado ou algo assim? 31 00:02:44,920 --> 00:02:46,604 Cheirei você três quarteirões atrás. 32 00:02:47,080 --> 00:02:49,082 E você me levou direto para sua gangue. 33 00:02:49,240 --> 00:02:51,083 - Plano inteligente. - Obrigado. 34 00:02:51,240 --> 00:02:53,322 Não, eu quis dizer plano inteligente... 35 00:02:54,240 --> 00:02:55,605 ...porque era meu. 36 00:03:22,080 --> 00:03:27,086 John, acho que ele desiste. John. John! 37 00:03:34,640 --> 00:03:36,483 Obrigado por ter vindo pelos fundos. 38 00:03:36,640 --> 00:03:39,849 Sem Sara e Lyla, o último o que preciso é de vizinhos conversando. 39 00:03:40,000 --> 00:03:42,810 Sobre alguma mulher estranha vestido com couro todo preto. Sim. 40 00:03:43,000 --> 00:03:46,322 Você está sem gelo. Como você pode ficar sem gelo? 41 00:03:46,480 --> 00:03:47,641 - Aqui. - Obrigado. 42 00:03:48,440 --> 00:03:52,161 Ok, então a noite é uma criança e há um traficante de metanfetamina trabalhando em uma esquina em Fulton. 43 00:03:52,320 --> 00:03:54,163 - Parece bom. - Na verdade, não. 44 00:03:54,600 --> 00:03:58,366 Você estava completamente desequilibrado lá fora esta noite, Dig. 45 00:03:58,520 --> 00:04:02,650 - Você está negando o quanto está com raiva. - Não, Felicity, não estou em negação. 46 00:04:03,800 --> 00:04:05,086 Mas estou com raiva. 47 00:04:09,320 --> 00:04:10,526 Oliver. 48 00:04:12,920 --> 00:04:15,287 Ele era meu melhor amigo... 49 00:04:18,160 --> 00:04:19,969 ...e ele sequestrou... 50 00:04:21,320 --> 00:04:23,129 ...minha esposa. 51 00:04:23,320 --> 00:04:25,527 Você acha que isso justifica hospitalizar pessoas? 52 00:04:26,040 --> 00:04:29,203 Não, Felicidade. Isso não acontece. Você tem razão. Isso não acontecerá novamente. 53 00:04:29,360 --> 00:04:31,203 Não estou dizendo que a vida não é uma droga... 54 00:04:31,360 --> 00:04:34,011 ... mas você não pode retirá-lo em cada criminoso que você vê. 55 00:04:34,160 --> 00:04:37,209 Como você pode, dentre todas as pessoas, ficar tão otimista depois do que aconteceu? 56 00:04:37,360 --> 00:04:39,567 - Eu sei que não foi Oliver. - Quem está em negação? 57 00:04:39,720 --> 00:04:44,521 Não foi. Nosso Oliver, meu Oliver, morreu no dia em que ingressou na Liga. 58 00:04:44,720 --> 00:04:47,530 - Esta é outra pessoa. - Você realmente acredita nisso? 59 00:04:50,720 --> 00:04:51,881 Eu tenho que fazer isso. 60 00:05:01,040 --> 00:05:03,327 Não tente me convencer a não ir. 61 00:05:04,240 --> 00:05:07,608 Sr. Harper passou por muitos problemas para fingir sua morte. 62 00:05:08,240 --> 00:05:13,565 - Você sabe que ele nunca mais poderá voltar aqui. - Sim, bem, talvez eu simplesmente vá para lá. 63 00:05:13,720 --> 00:05:15,882 - Permanentemente? - Olha, eu não sei. 64 00:05:16,080 --> 00:05:21,405 Sinceramente, não sei mais de nada. Mal sei quem eu sou. 65 00:05:21,560 --> 00:05:23,767 Thea, é compreensível. 66 00:05:23,920 --> 00:05:27,720 Você passou por algo muito poucas pessoas já experimentaram. 67 00:05:27,880 --> 00:05:31,851 - Claro que você sente... - É disso que você acha que se trata? 68 00:05:32,000 --> 00:05:35,243 Quase morrendo? Porque eu preferiria ter morrido... 69 00:05:35,400 --> 00:05:38,085 ...do que meu irmão sacrificar sua vida pela minha. 70 00:05:38,520 --> 00:05:41,444 E não pense por um segundo que esqueci todo o motivo... 71 00:05:41,600 --> 00:05:45,605 ...Ra's al Ghul foi trazido para nossas vidas é por sua causa. 72 00:05:46,280 --> 00:05:48,442 Você não está mais em perigo por causa da Liga. 73 00:05:48,840 --> 00:05:53,289 Talvez fugindo de Starling City por um tempo é o que é melhor para você. 74 00:05:53,440 --> 00:05:59,607 Você aprova? Isso deveria me preocupar? Porque realmente acontece. 75 00:06:00,080 --> 00:06:06,247 Mas olhe, a única coisa que sei agora é que preciso ficar com Roy. 76 00:06:10,800 --> 00:06:11,847 Minha filha. 77 00:06:15,120 --> 00:06:16,281 Eu não estou com fome. 78 00:06:16,440 --> 00:06:19,967 Sim. Muitas noivas pularam uma ou duas refeições antes do dia do casamento. 79 00:06:20,120 --> 00:06:22,407 Prefiro morrer a me casar com esse pretendente. 80 00:06:22,800 --> 00:06:26,486 Você fala como se eles fossem os únicos duas opções diante de você, minha filha. 81 00:06:26,640 --> 00:06:30,122 Filha? E pensar Certa vez, usei esse título com orgulho. 82 00:06:30,960 --> 00:06:32,928 Talvez "mãe" seja melhor para você. 83 00:06:34,360 --> 00:06:36,522 Depois do seu noivado com Al Sah-him... 84 00:06:36,680 --> 00:06:39,001 ... você estenderá minha linhagem por ter um filho. 85 00:06:39,160 --> 00:06:42,721 - Se você acha que eu vou ter um filho dele... - Sim! Eu faço. 86 00:06:45,320 --> 00:06:48,290 E você não terá mais nada a dizer sobre isso do que sua mãe recebeu. 87 00:06:52,720 --> 00:06:54,802 Você está quieto. 88 00:06:54,960 --> 00:06:57,770 Estou preparado para minha ascensão a Rá. 89 00:06:59,640 --> 00:07:04,009 Ainda estou enfrentando o casamento. 90 00:07:04,160 --> 00:07:06,367 Talvez uma caminhada para clarear a cabeça. 91 00:07:06,520 --> 00:07:08,522 Enviarei um guarda para acompanhá-lo. 92 00:07:08,680 --> 00:07:13,208 Se eu não posso me proteger, Eu não mereço herdar seu manto. 93 00:07:26,920 --> 00:07:28,410 Você está atrasado. 94 00:07:30,280 --> 00:07:34,330 Desculpe. Nanda Parbat não é exatamente o lugar mais fácil para se infiltrar. 95 00:07:34,480 --> 00:07:36,209 Não brinque. 96 00:07:37,360 --> 00:07:39,362 As coisas estão piores do que pensávamos. 97 00:07:45,880 --> 00:07:46,881 Amanhã? 98 00:07:47,040 --> 00:07:49,725 Planos de Ra para transportar o vírus para Starling em um avião. 99 00:07:49,880 --> 00:07:52,929 Isso é estranhamente moderno para a Liga. Você acha que Ra's suspeita de você? 100 00:07:53,080 --> 00:07:56,368 - Ele não tem motivo para isso. - Eu avisei que seria difícil. 101 00:07:56,520 --> 00:07:58,170 Eu apenas pensei que... Aham. 102 00:07:58,320 --> 00:08:00,049 Teríamos mais tempo. 103 00:08:00,920 --> 00:08:03,685 Quando você me explicou que minha ascensão a Ra's... 104 00:08:03,840 --> 00:08:09,404 ...incluiria a destruição de Starling... Eu previ que você não seria Ra's por meses. 105 00:08:09,560 --> 00:08:11,767 Tempo mais que suficiente para desmantelar a Liga. 106 00:08:11,920 --> 00:08:14,844 Malcolm, precisamos de ajuda. 107 00:08:17,240 --> 00:08:20,722 De todas as contas, você era bom demais em convencer seus amigos... 108 00:08:20,880 --> 00:08:25,841 ...que você se aliou a Ra's e eu não acho que tenho muita credibilidade com eles. 109 00:08:26,000 --> 00:08:27,923 Conheço alguém em quem eles confiarão. 110 00:08:41,280 --> 00:08:44,170 Você já se foi há algum tempo. Houve preocupação. 111 00:08:44,320 --> 00:08:46,687 Acabei de ficar aqui pensando. 112 00:08:50,120 --> 00:08:53,044 - Precisamos encontrar ibuprofeno. - Você sabe que isso não pode ajudá-lo agora. 113 00:08:53,200 --> 00:08:55,441 Por que o inoculante não está funcionando nele? 114 00:08:55,600 --> 00:08:58,649 Ele é jovem. Seu sistema imunológico provavelmente não é forte o suficiente. 115 00:09:03,280 --> 00:09:05,931 Akio, engula. 116 00:09:35,000 --> 00:09:37,128 Escrito Geral. 117 00:09:37,280 --> 00:09:42,730 Maseo. Eu quero matar Shrieve também, mas você precisa se concentrar em ajudar Akio. 118 00:09:42,880 --> 00:09:45,963 Os homens de Shrieve fizeram uma vacina. Talvez eles também tenham feito uma cura. 119 00:09:46,120 --> 00:09:49,647 - Não, Maseo, eles não fizeram... - Eu sei que é improvável, mas tenho que tentar. 120 00:09:51,960 --> 00:09:55,009 OK. Eu vou te ajudar. 121 00:10:06,800 --> 00:10:09,201 Olá, estou procurando por Jason? 122 00:10:09,360 --> 00:10:12,170 Oh sim? Bem, sorte dele. 123 00:10:12,320 --> 00:10:14,891 Ei, Jasão. Você recebeu uma visita. 124 00:10:18,040 --> 00:10:19,121 Jasão? 125 00:10:22,760 --> 00:10:23,807 Isso mesmo. 126 00:10:23,960 --> 00:10:28,329 Eu tenho um Mustang 67 isso precisa de um pouco de trabalho nisso. 127 00:10:28,520 --> 00:10:32,161 - Alguém disse que você era o cara para ver. - Você veio ao lugar certo. 128 00:10:36,200 --> 00:10:38,726 Não acredito que você ainda está vivo. 129 00:10:38,880 --> 00:10:41,724 Eu queria te contar. Mas se você soubesse, contaria ao Oliver. 130 00:10:41,880 --> 00:10:44,770 - E então Oliver teria... - Teria tirado você da prisão. 131 00:10:44,920 --> 00:10:48,845 E provavelmente chutou sua bunda. E eu o teria ajudado. 132 00:10:49,040 --> 00:10:51,725 Eu tive que fazer isso. Para Oliver. 133 00:10:51,920 --> 00:10:54,651 Você acha que talvez haja algum outro lugar poderíamos ir conversar? 134 00:10:55,400 --> 00:10:56,890 Essa é a minha casa. 135 00:10:57,640 --> 00:10:59,404 Essa é uma resposta tão boa. 136 00:11:13,160 --> 00:11:15,447 - Ei. - Você conseguiu voar. O que mais você quer? 137 00:11:15,600 --> 00:11:22,290 A verdadeira arte nunca está terminada, apenas abandonada. Além disso, eu tive uma pequena ideia que simplesmente não conseguia chutar. 138 00:11:22,440 --> 00:11:26,570 Você está bem? Você tem essa pequena nuvem que continua te seguindo. 139 00:11:26,720 --> 00:11:30,611 Sim. Algo aconteceu enquanto você estava fora. 140 00:11:31,200 --> 00:11:32,565 Estou apenas cuidando disso. 141 00:11:32,720 --> 00:11:38,807 É, uh, relacionado ao Oliver? É relacionado ao Oliver. Se você quiser falar sobre isso... 142 00:11:38,960 --> 00:11:42,009 Talvez não devêssemos cruzar essa linha. De qualquer forma, é uma longa história. 143 00:11:42,160 --> 00:11:47,610 Bem, se mudar de ideia, tenho tempo. E, ei, você é meu amigo. 144 00:11:47,760 --> 00:11:51,526 Eu sempre estarei lá para você. Não é negociável. 145 00:11:51,680 --> 00:11:53,205 Obrigado, Ray. 146 00:11:55,440 --> 00:11:57,647 Então, enquanto estou esperando fazer algo por você... 147 00:11:57,800 --> 00:12:01,043 ...há uma coisinha que você pode fazer por mim. 148 00:12:02,680 --> 00:12:05,331 Assine aqui e aqui. 149 00:12:05,480 --> 00:12:07,130 OK. 150 00:12:09,800 --> 00:12:13,725 - Para que serve isso? - Só uma pequena questão corporativa, Sra. Vice-Presidente. 151 00:12:13,880 --> 00:12:15,291 Hum-hm. 152 00:12:18,480 --> 00:12:19,845 Está tudo bem? 153 00:12:20,440 --> 00:12:22,090 Provavelmente não. 154 00:12:29,000 --> 00:12:31,401 - Você ficou quieto. - Tenho muita coisa em mente. 155 00:12:31,600 --> 00:12:35,605 Eu quis dizer sobre o vírus. O Alfa Ômega. 156 00:12:37,440 --> 00:12:38,771 Quando você pegou? 157 00:12:39,080 --> 00:12:42,163 Do camião, antes de o explodirmos. 158 00:12:44,480 --> 00:12:46,369 Então antes... 159 00:12:46,520 --> 00:12:51,686 Mesmo antes de Akio morrer, eu queria vingança em Shrieve pela dor que ele causou. 160 00:12:51,840 --> 00:12:55,003 Mas em vez disso, você usou para negociar seu caminho para a Liga. 161 00:12:55,160 --> 00:12:57,242 Eu não sou forte. 162 00:12:58,440 --> 00:13:02,047 Não é suficiente para mim e a certeza não é suficiente para Tatsu. 163 00:13:02,200 --> 00:13:05,886 - Se você pudesse voltar para ela, você voltaria? - É irrelevante. 164 00:13:07,320 --> 00:13:10,767 - Maseo Yamashiro não existe mais. - Ele não precisa ser. 165 00:13:10,920 --> 00:13:14,163 Quando eu sou Ra's, Posso libertá-lo do seu juramento. 166 00:13:14,880 --> 00:13:16,564 Posso libertar você. 167 00:13:16,720 --> 00:13:20,042 A Liga não é minha prisão. 168 00:13:20,760 --> 00:13:22,762 Da minha prisão... 169 00:13:24,680 --> 00:13:26,364 ...não há escapatória. 170 00:13:29,320 --> 00:13:31,243 Então agora Malcolm Merlyn pode nos convocar. 171 00:13:31,400 --> 00:13:34,688 Eu realmente não gosto da ideia que ele pode nos convocar. 172 00:13:34,840 --> 00:13:36,251 Alguma ideia do que se trata? 173 00:13:36,400 --> 00:13:39,085 Não, mas Merlyn me garante ele estará agitando a bandeira branca. 174 00:13:39,280 --> 00:13:41,567 - Me desculpe, esqueci a bandeira. - Isso é muito ruim. 175 00:13:41,760 --> 00:13:44,764 eu teria te contado onde você poderia colocá-lo. 176 00:13:44,920 --> 00:13:48,720 - Do que se trata, Malcolm? - Não será fácil para todos vocês acreditarem... 177 00:13:48,880 --> 00:13:50,405 Você é um sociopata e um mentiroso. 178 00:13:50,560 --> 00:13:54,042 Seja como for, isso será muito mais rápido para todos nós... 179 00:13:54,200 --> 00:13:56,567 ...se pudéssemos avançar através do cinismo... 180 00:13:56,720 --> 00:13:58,768 ...e perceba que estou dizendo a verdade. 181 00:13:58,920 --> 00:14:01,127 - Sobre o quê? - Oliver. 182 00:14:02,680 --> 00:14:04,887 Sua fidelidade ao Liga é uma charada. 183 00:14:05,040 --> 00:14:06,963 Por que você jogaria com nossas emoções? 184 00:14:07,120 --> 00:14:11,489 Este plano nasceu no momento em que Oliver percebeu que ele teve que capitular diante de Ra's para salvar Thea. 185 00:14:11,640 --> 00:14:15,122 E em vez de compartilhar este plano conosco, ele confiou em você. 186 00:14:15,560 --> 00:14:17,767 O homem que mandou assassinar a minha irmã. 187 00:14:17,960 --> 00:14:20,247 Eu tenho mais prática em a arte de enganar... 188 00:14:20,400 --> 00:14:22,971 ...e, sem ofensa, nenhum de vocês é um bom ator. 189 00:14:23,120 --> 00:14:24,451 Estou fora. 190 00:14:24,600 --> 00:14:27,843 Vocês viram por si mesmos o quão perigoso Ra's e a Liga são. 191 00:14:28,000 --> 00:14:32,688 - O círculo de confiança deveria ser o menor possível. - Até agora? O que mudou? 192 00:14:32,840 --> 00:14:35,764 Esqueça. Não há nada que ele possa dizer que poderíamos acreditar. 193 00:14:35,920 --> 00:14:41,211 O Sr. Diggle está certo. É por isso Trouxe um amigo do Oliver. 194 00:14:48,480 --> 00:14:50,403 Meu nome é Tatsu Yamashiro. 195 00:14:50,960 --> 00:14:53,611 E sua cidade está em grande perigo. 196 00:15:01,160 --> 00:15:04,130 Você espera que acreditemos nela? Nós nunca a conhecemos. 197 00:15:04,280 --> 00:15:05,850 - Nunca a conhecemos, certo? - Não. 198 00:15:06,000 --> 00:15:09,049 Além do meu breve tempo ajudando Oliver se recuperar das feridas... 199 00:15:09,200 --> 00:15:15,003 ... Ra's al Ghul infligido a ele, minha vida tem sido de isolamento. 200 00:15:15,160 --> 00:15:19,529 Ok, Merlin. Este é o seu grande plano? Uma mulher que nunca conhecemos ou de quem nunca ouvimos falar? 201 00:15:19,680 --> 00:15:21,489 Oliver não fala sobre o passado. 202 00:15:21,640 --> 00:15:23,802 Ele não está disponível sobre o presente também. 203 00:15:23,960 --> 00:15:27,726 Meu filho foi morto pelo vírus Ra's pretende usar em sua cidade. 204 00:15:28,440 --> 00:15:32,411 - Você é a mãe do Akio. - Oliver estava comigo quando isso aconteceu. 205 00:15:32,840 --> 00:15:36,083 Ele sabe que o perigo todos vocês enfrentam é muito real. 206 00:15:36,240 --> 00:15:39,847 Ok, quantas vezes vamos acreditar ele depois de tudo o que ele fez? 207 00:15:40,040 --> 00:15:45,524 Não estou a par da sua história com Malcolm. Este pedido vem de Oliver. 208 00:15:45,680 --> 00:15:51,722 - Não temos certeza se isso está melhor no momento. - Olha, não estou jogando aqui. 209 00:15:51,880 --> 00:15:56,044 Minha filha mora nesta cidade, lembra? Isto é tudo o que tenho sobre a arma biológica. 210 00:15:56,200 --> 00:15:58,567 Eu organizei para todos nós para ir para Nanda Parbat. 211 00:15:58,720 --> 00:16:03,726 Se você estiver vindo, esteja na Ferris Air antes do nascer do sol. 212 00:16:03,880 --> 00:16:05,211 Vir. 213 00:16:11,880 --> 00:16:16,249 - Encantador. - É uma sublocação. Não estarei aqui por muito mais tempo. 214 00:16:16,400 --> 00:16:20,121 - E a oficina mecânica? - É temporário. 215 00:16:20,280 --> 00:16:22,248 Claro, eles não fazem muitas perguntas... 216 00:16:22,400 --> 00:16:25,290 ...mas é inevitável que alguém soma dois mais dois. 217 00:16:25,480 --> 00:16:27,528 E quanto ao seu outro trabalho noturno? 218 00:16:27,680 --> 00:16:32,242 Acho que deixaria o combate ao crime para os policiais. Eu meio que só quero ser normal. 219 00:16:32,800 --> 00:16:37,089 - Sim, e como vai isso para você? - Estou tão entediado. 220 00:16:37,240 --> 00:16:44,089 - Ha, ha. - Hehe. Sim, bem, foi por isso que trouxe isto para você. 221 00:16:46,760 --> 00:16:51,607 Malcolm roubou-o do depósito. Não se preocupe, Eu o fiz prometer que ninguém seria morto. 222 00:16:51,760 --> 00:16:53,649 Nunca pensei que veria essa coisa novamente. 223 00:16:53,800 --> 00:16:57,441 Eu pensei, já que todo mundo pensa que Roy Harper é o Arqueiro... 224 00:16:57,600 --> 00:17:00,604 ...eles não precisam saber que ele também é do Arsenal, certo? 225 00:17:01,320 --> 00:17:05,609 Então foi por isso que você veio aqui? Só para me dar isso? 226 00:17:05,760 --> 00:17:07,762 Bem, sim. 227 00:17:07,960 --> 00:17:11,487 Isso e... 228 00:17:37,480 --> 00:17:39,209 Como poderíamos não saber disso? 229 00:17:39,360 --> 00:17:41,931 Não sei sobre um ataque terrorista em Hong Kong? 230 00:17:42,120 --> 00:17:45,329 Pequim nos fez acreditar nessas mortes foram causadas por um derramamento de produto químico. 231 00:17:45,480 --> 00:17:49,041 - Você realmente não acredita em Merlyn. - Olhando para isso, não podemos nos dar ao luxo de não fazer isso. 232 00:17:49,200 --> 00:17:52,841 Ele é um assassino que mentiu tantas vezes, deveria ser um jogo de bebida. 233 00:17:53,000 --> 00:17:55,002 E eu nunca ouvi falar desse Tatsu. 234 00:17:55,160 --> 00:17:58,482 Felicity, não sei se você está certo que Oliver se foi para sempre ou não. 235 00:17:58,680 --> 00:18:00,728 A verdade é que para mim isso não importa. 236 00:18:00,880 --> 00:18:05,010 Se houver a possibilidade desse tipo de perigo na minha cidade, estou me apresentando para o serviço. 237 00:18:05,520 --> 00:18:07,807 - Eu também. - Eu não acredito neles. 238 00:18:08,160 --> 00:18:11,369 E mesmo que o fizesse, não posso voltar para lá. 239 00:18:12,280 --> 00:18:14,726 Não depois do que fizeram com Oliver. 240 00:18:20,840 --> 00:18:24,003 - Relaxe, meu filho. - Outra ordem que não posso seguir. 241 00:18:24,200 --> 00:18:27,568 Você fala comigo como se eu fosse um monstro. Eu sou seu pai, Nissa. 242 00:18:27,720 --> 00:18:30,371 Então por que você me pede em casamento com alguém Eu não amo? 243 00:18:31,520 --> 00:18:37,209 Quando eu estava em Odessa, cuidando de alguns assuntos, cruzei o caminho de uma mulher. 244 00:18:37,920 --> 00:18:43,370 Ela era de tirar o fôlego tanto em aparência quanto em fortaleza. 245 00:18:44,240 --> 00:18:46,720 O nome dela era Ameena Raatko. 246 00:18:47,560 --> 00:18:50,769 Eu já tinha tido outros amantes antes... 247 00:18:50,920 --> 00:18:52,684 ...mas ela era diferente. 248 00:18:52,840 --> 00:18:58,404 Ela tinha uma inteligência e um fogo que eu descobri que não poderia viver sem. 249 00:18:58,880 --> 00:19:02,441 Então ela se tornou minha concubina e a mãe do meu filho. 250 00:19:12,440 --> 00:19:18,243 Este foi meu presente para ela em homenagem a você, o presente que ela me deu. 251 00:19:18,400 --> 00:19:23,088 E então eu mantive isso na esperança de que um dia você o usaria no dia do seu casamento. 252 00:19:24,880 --> 00:19:28,248 Você espera que eu me case com Al Sah-him por causa de alguma bugiganga? 253 00:19:29,880 --> 00:19:34,044 Espero que você se case com Al Sah-him porque é a minha vontade. 254 00:19:34,200 --> 00:19:39,331 Você desafia isso e eu te verei sofrer a dor de mil mortes. 255 00:19:55,280 --> 00:20:00,684 Lamento me intrometer. O Sr. Merlyn disse que eu encontraria você aqui. 256 00:20:01,280 --> 00:20:04,966 Essa pode ser a única coisa ele já disse que isso não é mentira. 257 00:20:05,640 --> 00:20:09,122 Eu não vim aqui para te convencer da ameaça à sua casa. 258 00:20:09,280 --> 00:20:14,810 Não há nada que eu possa dizer que você vai acredite, mais do que você viu. 259 00:20:15,440 --> 00:20:17,647 Então por que você está aqui? 260 00:20:18,920 --> 00:20:21,651 Para falar com você sobre Oliver. 261 00:20:22,320 --> 00:20:26,484 Durante sua recuperação, Oliver falou de você. 262 00:20:27,800 --> 00:20:33,330 De como seu último pensamento antes que a queda fosse sua. 263 00:20:33,480 --> 00:20:36,051 Você o ama, ainda. 264 00:20:37,240 --> 00:20:42,007 - Oliver pertence a Ra's agora. - Se você acredita nisso, você deve lutar por ele. 265 00:20:42,160 --> 00:20:44,766 Não sobrou nenhum dele. 266 00:20:45,800 --> 00:20:48,121 Pensei como você uma vez. 267 00:20:48,280 --> 00:20:54,322 Meu marido, Maseo, foi consumido pelas trevas da Liga. 268 00:20:54,880 --> 00:21:00,330 Eu estava tão convencido de que ele estava perdido para mim que eu nem tentei alcançá-lo. 269 00:21:02,160 --> 00:21:06,210 Não cometa meu erro, Felicity. 270 00:21:14,200 --> 00:21:16,009 Tem certeza de que Shrieve estará aqui? 271 00:21:16,160 --> 00:21:18,640 Conhece algum outro ladino Bases do Exército dos EUA na área? 272 00:21:18,800 --> 00:21:22,646 Shrieve terá reforçado esta estação desde a última vez que estivemos aqui. 273 00:21:30,320 --> 00:21:35,042 Dois aí. Waller tirou você de Lian Yu porque ela viu algo em você. 274 00:21:36,080 --> 00:21:41,007 Meu filho precisa disso de você. O assassino lá dentro. 275 00:21:42,760 --> 00:21:44,285 Senhor, esta é uma área restrita. 276 00:21:56,200 --> 00:21:59,682 - Isso é uma lâmina Masamune? - Uma katana. 277 00:21:59,880 --> 00:22:03,089 Transmitido por séculos em minha família. 278 00:22:03,240 --> 00:22:07,131 - O primeiro filho de cada geração. - Você não é um filho, Tatsu. 279 00:22:08,560 --> 00:22:11,609 Não, não estou. 280 00:22:11,760 --> 00:22:12,966 Vamos acabar com isso. 281 00:22:13,120 --> 00:22:16,761 O avião está pronto. Deve ser grande o suficiente para todos nós. Incluindo ela. 282 00:22:18,040 --> 00:22:20,884 - Pensei que você não viria. - Mudei de ideia. 283 00:22:21,040 --> 00:22:24,249 Se você nos trair, eu terei certeza o mundo inteiro sabe que você está vivo. 284 00:22:24,440 --> 00:22:26,408 E onde eles podem encontrar você. 285 00:22:43,760 --> 00:22:45,330 Então esta é Nanda Parbat. 286 00:22:45,480 --> 00:22:48,324 Da próxima vez deveríamos realmente olhar em conseguir alguns cavalos. 287 00:22:48,480 --> 00:22:51,404 - Você acha que eles alugam cavalos aqui? - Não haverá próxima vez. 288 00:22:53,880 --> 00:22:59,489 Aí está. O avião que Ra's pretende usar para espalhar o Alpha Omega sobre Starling. 289 00:22:59,840 --> 00:23:02,286 Eu preciso estar dentro de 50 jardas para violar o avião... 290 00:23:02,480 --> 00:23:04,642 ...software de navegação para poder aterrá-lo. 291 00:23:04,800 --> 00:23:07,326 - Quieto. - Não vejo nada. 292 00:23:10,840 --> 00:23:12,490 Haverá mais. 293 00:23:28,480 --> 00:23:30,528 Vá para o avião. Nós vamos cobrir você. Ir! 294 00:23:40,680 --> 00:23:41,966 Perto o suficiente. 295 00:24:11,760 --> 00:24:14,240 Renda-se agora e você poderá viver. 296 00:24:14,400 --> 00:24:16,880 - Maseo. - Maseo é uma memória. 297 00:24:17,440 --> 00:24:21,729 Nosso filho se foi e você me deixou quando eu mais precisei de você. 298 00:24:21,880 --> 00:24:25,089 Mas você ainda pode voltar para mim. Não é tarde demais. 299 00:24:25,560 --> 00:24:28,086 É sim. 300 00:24:38,320 --> 00:24:41,881 - Eu não teria feito a mesma coisa por você. - Eu sei. 301 00:24:47,760 --> 00:24:53,642 Seu marido já morreu há muito tempo. Se Sarab também tiver que morrer, que assim seja. 302 00:25:03,400 --> 00:25:07,405 Fraco. Mais merda. 303 00:25:12,600 --> 00:25:14,409 Ah, isso faz mais sentido. 304 00:25:24,800 --> 00:25:27,610 - Você pode derrubá-lo do céu? - Eles destruíram meu equipamento. 305 00:25:27,760 --> 00:25:30,604 - Eu trouxe um seguro. - Que tipo de seguro? 306 00:25:33,240 --> 00:25:34,366 Do tipo atômico. 307 00:25:59,440 --> 00:26:00,965 Raio! 308 00:26:01,640 --> 00:26:03,165 Abaixe-se! 309 00:26:06,880 --> 00:26:08,644 Ray- 310 00:26:10,320 --> 00:26:12,641 Você deveria ver o outro cara. 311 00:26:31,880 --> 00:26:35,168 Diga ao Akio que eu o amo. 312 00:26:43,200 --> 00:26:46,522 Você conta a ele por nós dois. 313 00:26:53,920 --> 00:26:55,843 Obrigado... 314 00:26:56,760 --> 00:26:59,206 ...por me libertar... 315 00:27:00,560 --> 00:27:01,766 ...da minha prisão. 316 00:27:33,720 --> 00:27:35,290 Suficiente! 317 00:27:36,280 --> 00:27:38,248 Você falhou. 318 00:27:39,240 --> 00:27:42,722 Qualquer nova tentativa de minar nossa causa seria fútil. 319 00:27:42,880 --> 00:27:44,928 Uh, você vê aquele avião em chamas ali? 320 00:27:45,080 --> 00:27:47,606 Nós destruímos sua arma biológica que ameaça a cidade. 321 00:27:47,760 --> 00:27:49,125 Não. 322 00:27:50,480 --> 00:27:51,925 Você apenas pensa que sim. 323 00:27:55,400 --> 00:27:56,811 Render... 324 00:27:57,240 --> 00:27:59,004 ...ou morrer. 325 00:28:08,640 --> 00:28:11,769 Olá, Oliver. Oliver, o que está acontecendo? 326 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 Se algum de vocês falar, todos morreremos. 327 00:28:14,600 --> 00:28:16,728 - O que? - Preciso que você confie em mim. 328 00:28:24,040 --> 00:28:30,286 Mexa a grama e você assustará a cobra. 329 00:28:30,760 --> 00:28:35,049 Meu estratagema com o avião pretendia revelar quaisquer traidores entre mim. 330 00:28:36,680 --> 00:28:38,762 Como você soube do vírus? 331 00:28:40,360 --> 00:28:42,328 Do avião? 332 00:28:49,600 --> 00:28:52,763 Maseo me contou. E eu disse a eles. 333 00:28:52,920 --> 00:28:55,161 Então um homem morto lhe contou? 334 00:28:56,280 --> 00:28:57,770 Quão conveniente. 335 00:28:57,960 --> 00:29:04,844 Ele disse que apenas três homens sabiam sobre seu plano. Você, ele e Oliver. 336 00:29:05,000 --> 00:29:08,368 Oliver Queen está morto. Eu sou Al Sah-him. 337 00:29:08,520 --> 00:29:11,569 Esta não seria a primeira vez que Sarab me traiu... 338 00:29:11,720 --> 00:29:13,688 ...às fraquezas de Maseo Yamashiro. 339 00:29:13,840 --> 00:29:18,641 E embora o seu tempo fosse uma função de minha aposta, no entanto, foi fortuita. 340 00:29:18,800 --> 00:29:23,089 Veja, por tradição, os Ra's contemple misericórdia para com seus inimigos... 341 00:29:23,640 --> 00:29:25,722 ...na véspera de um casamento. 342 00:29:27,000 --> 00:29:30,482 Você vai se casar? Eu acho que aí realmente é uma chaleira para cada panela. 343 00:29:31,000 --> 00:29:32,525 O casamento é meu. 344 00:29:34,160 --> 00:29:35,969 Estou noivo de Nyssa al Ghul. 345 00:29:40,360 --> 00:29:41,885 Leve-os abaixo. 346 00:30:06,400 --> 00:30:10,291 - Então você pode me dizer agora? - Te dizer o que? 347 00:30:10,440 --> 00:30:14,206 - O que você realmente está fazendo aqui. - Ver você não é bom o suficiente? 348 00:30:14,360 --> 00:30:15,566 O que está acontecendo? 349 00:30:20,640 --> 00:30:22,688 Algo aconteceu. 350 00:30:23,160 --> 00:30:24,969 Eu estava machucado. 351 00:30:25,760 --> 00:30:28,081 E para me salvar... 352 00:30:28,240 --> 00:30:33,610 ...Ollie teve que aceitar a oferta de Rá para ingressar na Liga. 353 00:30:33,760 --> 00:30:36,650 Oh meu Deus. Thea... 354 00:30:36,800 --> 00:30:38,564 Eu tentei impedi-lo. 355 00:30:38,720 --> 00:30:44,602 Eu não poderia, e agora ele se tornou outra pessoa. 356 00:30:45,160 --> 00:30:48,323 Tudo é muito mais fácil quando estou com você. 357 00:30:48,480 --> 00:30:50,289 Eu entendo isso. 358 00:30:51,440 --> 00:30:52,487 Mas? 359 00:30:53,720 --> 00:30:57,645 Quando coisas ruins acontecem, seu movimento principal é fugir. 360 00:30:57,800 --> 00:31:03,011 Para sair de Starling. eu não acho isso é algo do qual você pode fugir. 361 00:31:03,160 --> 00:31:05,606 Eu não estou fugindo. 362 00:31:07,280 --> 00:31:08,645 Estou correndo para você. 363 00:31:10,600 --> 00:31:12,329 Você não quer que eu faça isso? 364 00:31:12,480 --> 00:31:16,007 A única coisa que eu quero é o que é melhor para você. 365 00:31:16,920 --> 00:31:19,127 Você sempre fez isso. 366 00:31:19,920 --> 00:31:21,001 Venha aqui. 367 00:31:31,000 --> 00:31:33,321 Não acredito que ele vai se casar com ela. 368 00:31:33,480 --> 00:31:36,643 Você deveria se preocupar mais com sair daqui vivo. 369 00:31:37,160 --> 00:31:40,209 Essa é uma possibilidade remota? 370 00:31:41,000 --> 00:31:44,322 - Acho que não. - Não vamos morrer aqui. 371 00:31:44,480 --> 00:31:47,290 - Oliver nunca deixaria isso acontecer. - Ele deixou isso acontecer. 372 00:31:53,480 --> 00:31:55,448 Wah-reeth al Ghul comanda sua presença. 373 00:32:16,000 --> 00:32:17,684 Deixe-nos. 374 00:32:24,120 --> 00:32:26,009 - Estão todos bem? - Como se você se importasse. 375 00:32:26,160 --> 00:32:27,889 - Malcolm não falou com você? - Ele fez. 376 00:32:28,040 --> 00:32:30,930 Você planeja deixar minha filha sozinha quando você sequestrou minha esposa? 377 00:32:31,080 --> 00:32:33,526 eu tive que fazer alguma coisa para provar minha lealdade a Ra's. 378 00:32:33,720 --> 00:32:37,406 Então, levar Lyla foi ideia sua, Oliver? Na frente da nossa filha? 379 00:32:37,600 --> 00:32:40,331 Sim. Você conheceu Tatsu. 380 00:32:40,520 --> 00:32:45,242 - O que isso tem a ver com alguma coisa? - Tatsu me disse que para vencer Ra's... 381 00:32:45,440 --> 00:32:50,526 ...eu teria que sacrificar todos os coisas em minha vida que considero mais preciosas. 382 00:32:50,680 --> 00:32:55,004 - E a sua amizade estava nessa lista. - Oliver, você não perdeu apenas minha amizade. 383 00:32:55,440 --> 00:32:58,410 Você perdeu minha confiança. Você perdeu meu respeito. 384 00:33:00,560 --> 00:33:01,607 O que? 385 00:33:01,800 --> 00:33:04,371 As exigências de Ra para que retornemos este homem para seus amigos. 386 00:33:12,400 --> 00:33:14,402 Repito, dois agressores... Aah! 387 00:33:15,360 --> 00:33:16,850 Johansson caiu. 388 00:33:18,920 --> 00:33:20,331 Eu tenho recursos visuais. 389 00:33:27,080 --> 00:33:30,289 - Dê-nos a cura. - Vocês, rapazes, fazem uma boa entrada. 390 00:33:30,480 --> 00:33:32,482 A cura. Agora. 391 00:33:34,560 --> 00:33:39,646 Os chineses possuem o suficiente da nossa dívida nacional dizimar nossa economia... 392 00:33:39,800 --> 00:33:41,404 ...tudo sem disparar um tiro. 393 00:33:41,920 --> 00:33:45,970 Ou eles poderiam nos destruir com o maior exército da história da humanidade. 394 00:33:46,120 --> 00:33:47,326 Suficiente! 395 00:33:47,480 --> 00:33:50,962 - Meu filho precisa da sua cura. - O que te faz pensar...? 396 00:33:52,000 --> 00:33:53,570 O próximo entra na sua cabeça. 397 00:33:55,920 --> 00:34:00,482 Você vê aquele cofre ali? A senha é 4-5-8-7. 398 00:34:02,880 --> 00:34:07,966 Você terá que administrar a cura por via subcutânea, na proporção exata que eu lhe dou. 399 00:34:08,800 --> 00:34:12,361 - Você pode querer escrever isso. - Você não precisa nos contar. 400 00:34:14,800 --> 00:34:16,325 Você vem conosco. 401 00:34:21,000 --> 00:34:23,480 Isso é tão lindo... 402 00:34:24,320 --> 00:34:26,766 ...e ainda assim tão perigoso. 403 00:34:28,760 --> 00:34:31,206 Muito parecido com seu antigo dono. 404 00:34:31,400 --> 00:34:33,846 O antigo amor de Sarab. 405 00:34:34,000 --> 00:34:39,325 Quem é agora meu prisioneiro, junto com ex-amigos de Al Sah-him. 406 00:34:39,480 --> 00:34:42,802 Veja, a traição deles foi antecipada. 407 00:34:42,960 --> 00:34:46,169 Atenciosamente, porém, Al Sa-her, é decepcionante... 408 00:34:46,320 --> 00:34:50,484 ...porque eu esperava mais lealdade de um homem cuja filha eu salvei. 409 00:34:50,640 --> 00:34:55,362 A última vez que apareci diante de você acorrentado, ofereci minha fidelidade. 410 00:34:55,520 --> 00:34:57,841 E estou aqui para oferecer isso novamente. 411 00:34:59,360 --> 00:35:03,001 Você não tinha nada a oferecer então e você não tem nada a oferecer agora. 412 00:35:03,200 --> 00:35:06,647 eu tenho o nome da pessoa que traiu você com os amigos de Al Sah-him. 413 00:35:06,800 --> 00:35:11,442 Não foi Maseo Yamashiro, era Oliver Queen. 414 00:35:12,520 --> 00:35:15,729 Ei. Ele esteve mentindo para você o tempo todo. 415 00:35:23,720 --> 00:35:25,882 - O que é isso? - Sinto muito, Oliver. 416 00:35:26,040 --> 00:35:28,725 - Meu nome é Al Sah-him. - Não de acordo com o Sr. Merlyn aqui. 417 00:35:28,880 --> 00:35:32,930 Você vê, ele afirma que você esteve me enganando o tempo todo. 418 00:35:33,680 --> 00:35:37,401 Eu matei por você. Cortei todos os laços com meu passado. 419 00:35:37,560 --> 00:35:40,689 Eu machuquei pessoas que eram amigos de Oliver Queen. 420 00:35:40,840 --> 00:35:44,049 E se você não tivesse me impedido, Eu teria assassinado sua filha. 421 00:35:44,240 --> 00:35:47,562 E se tudo isso for apenas parte de seu próprio ardil elaborado? 422 00:35:47,720 --> 00:35:51,202 Então não terei nada e ninguém para quem voltar para casa. 423 00:35:52,640 --> 00:35:55,928 Oliver Queen está morto e o Arqueiro se foi. 424 00:35:56,960 --> 00:35:58,246 Veremos. 425 00:36:13,320 --> 00:36:15,243 Roy? 426 00:36:20,880 --> 00:36:24,362 - Com licença, estou procurando... - Amigo de Jason. Sim, eu lembro. 427 00:36:24,520 --> 00:36:26,522 Ele disse que você provavelmente passaria por aqui. 428 00:36:26,680 --> 00:36:29,968 - Oh. Posso falar com ele? - Não sei onde ele está. 429 00:36:30,160 --> 00:36:33,846 Ele chegou há uma hora para pedir demissão. Ele, uh, disse para te dar isso. 430 00:36:39,120 --> 00:36:42,090 "Querida Thea, Eu não deveria ter chegado tão longe. 431 00:36:42,240 --> 00:36:45,050 Eu deveria acabar na prisão ou morto agora. 432 00:36:45,200 --> 00:36:49,842 Mas então eu conheci você e você me fez quero ser o homem que vi através dos seus olhos. 433 00:36:50,000 --> 00:36:52,367 E agora tudo que eu quero o que faço é devolver isso... 434 00:36:52,560 --> 00:36:55,211 ...ajudá-lo a ser a pessoa você pode ficar sem Oliver... 435 00:36:55,360 --> 00:36:58,170 ...sem seu pai e sem mim. 436 00:36:58,360 --> 00:37:01,762 Vivendo fugindo da polícia não é a vida que você merece, Thea. 437 00:37:01,920 --> 00:37:04,844 Não foi por isso que Oliver desistiu de sua vida para você ter. 438 00:37:05,000 --> 00:37:08,971 Aconteça o que acontecer comigo, Eu sempre amarei você. 439 00:37:09,720 --> 00:37:15,762 PS, obrigado pelo terno, mas eu sempre pensei que vermelho fosse mais a sua cor, de qualquer maneira." 440 00:37:27,960 --> 00:37:30,327 O que Oliver disse para você? 441 00:37:32,160 --> 00:37:33,525 Nada que valha a pena ouvir. 442 00:37:36,520 --> 00:37:39,763 Você estava certo sobre Oliver. Eu deveria ter ouvido você. 443 00:37:43,360 --> 00:37:47,809 - Eu te contei sobre Oliver. Você deveria... - Eu deveria fazer o que, Sr. Merlyn? 444 00:37:47,960 --> 00:37:51,328 Conceda-lhe misericórdia? Eu sou. 445 00:37:51,480 --> 00:37:55,041 Porque esta morte será muito mais curta do que aquele que planejei para você. 446 00:37:59,480 --> 00:38:03,883 Oliver, se o que Malcolm disse for verdade, se você vai fazer qualquer coisa, agora é a hora. 447 00:38:04,040 --> 00:38:07,522 Al Sah-him disse que a espadachim está vacinada... 448 00:38:07,720 --> 00:38:10,644 ...para que você possa levá-la para outra câmara. 449 00:38:11,720 --> 00:38:15,441 Não. Oliver. Oliver, nós acreditamos em você. 450 00:38:17,080 --> 00:38:18,570 Sele a sala. 451 00:38:20,640 --> 00:38:23,803 Oliver, me escute. Oliver! 452 00:38:24,880 --> 00:38:27,167 - Pelo amor de Deus. - Não, Oliver. 453 00:38:27,720 --> 00:38:30,690 - O que diabos você está fazendo? - Você tem que nos tirar daqui. 454 00:38:30,840 --> 00:38:33,730 Nós confiamos em você. Você nos pediu para confiar em você e nós confiamos em você. 455 00:38:33,880 --> 00:38:35,723 - Não faça isso. Oliver! - Oliver! 456 00:38:35,880 --> 00:38:37,882 Oliver, não faça isso! 457 00:38:41,320 --> 00:38:42,845 Tatu. 458 00:38:44,200 --> 00:38:47,170 Há uma cura e ele sabe como administrá-lo. 459 00:38:48,960 --> 00:38:50,689 Uma pequena ajuda. 460 00:38:57,680 --> 00:39:02,129 Ele não está respirando. A cura, ele precisa agora! 461 00:39:10,080 --> 00:39:12,526 Akio, por favor, acorde. 462 00:39:14,160 --> 00:39:15,207 Por favor, acorde. 463 00:39:16,240 --> 00:39:18,129 Ele estava morto no momento em que foi exposto. 464 00:39:18,280 --> 00:39:20,851 - Mas você disse... - Não há cura. 465 00:39:21,040 --> 00:39:24,408 - Então o que diabos é isso? - Insulina. 466 00:39:24,560 --> 00:39:25,800 Eu sou diabético. 467 00:39:26,240 --> 00:39:27,526 Ah. 468 00:39:29,960 --> 00:39:32,440 Quero agradecer a você por me trazer aqui. 469 00:39:32,640 --> 00:39:35,849 Teríamos levado semanas para rastrear todos vocês. 470 00:39:36,000 --> 00:39:39,482 E eu odeio pontas soltas. 471 00:39:55,880 --> 00:40:00,010 Você é Wah-reeth al Ghul, herdeiro do Demônio. 472 00:40:00,160 --> 00:40:06,202 Antes que a noite acabe, você será lbn al Ghul, filho do Demônio. 473 00:40:38,800 --> 00:40:43,328 Não há voto mais sagrado, nem aliança mais santa... 474 00:40:43,480 --> 00:40:45,687 ...do que aquele entre homem e mulher. 475 00:40:47,480 --> 00:40:51,690 Com esta cerimônia, suas almas estão unidos. Juntos para sempre. 476 00:40:52,640 --> 00:40:58,283 Você nunca será livre. Você sempre será mantidos cativos pelo amor que sentem um pelo outro. 477 00:41:07,720 --> 00:41:10,087 - Continuar. - Sinto muito, Felicidade. Para tudo. 478 00:41:10,640 --> 00:41:13,564 Você não precisa se desculpar para qualquer coisa, João. 479 00:41:13,720 --> 00:41:15,085 E para esta vida compartilhada... 480 00:41:15,280 --> 00:41:16,850 Estou feliz por ter conhecido você. 481 00:41:17,000 --> 00:41:18,490 ...oferecemos bênçãos. 482 00:41:18,640 --> 00:41:20,369 Bara-ka t. 483 00:41:37,200 --> 00:41:38,770 A união está selada.